1
00:00:00,867 --> 00:00:02,161
Anteriormente en Nashville...
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,982
Tus pruebas mostraron algunos
niveles hormonales inusuales.
3
00:00:05,028 --> 00:00:06,699
Estaba tomando algunos esteroides.
pero me detuve.
4
00:00:06,724 --> 00:00:09,576
Lo único que obtuve de
tu eras mi nombre. Maitland.
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,743
Brad Maitland, soy esto
El padre del alborotador.
6
00:00:11,776 --> 00:00:13,178
No se que esta haciendo tu padrastro
7
00:00:13,211 --> 00:00:14,291
manteniéndote en los auditorios escolares.
8
00:00:14,316 --> 00:00:16,023
Te mereces un escenario real, niña.
9
00:00:16,048 --> 00:00:17,486
He oído que eso es cosa de Brad.
10
00:00:17,515 --> 00:00:19,125
Menos mal que no vas a
no tiene nada que ver con eso.
11
00:00:19,150 --> 00:00:20,519
Mi esposa está desaparecida, voy a volar a Bolivia.
12
00:00:20,545 --> 00:00:21,777
a las seis de la mañana.
13
00:00:21,802 --> 00:00:24,464
Con un poco de suerte volveré.
en 48 horas con Juliette.
14
00:00:24,519 --> 00:00:26,259
No voy a volver a casa.
15
00:00:26,292 --> 00:00:28,127
¿Estás bien? Aquí.
16
00:00:28,152 --> 00:00:30,840
La próxima vez que quieras ayudar,
Tráelo directamente aquí.
17
00:00:58,356 --> 00:00:59,674
(PITIDO DE ALARMA)
18
00:00:59,699 --> 00:01:02,495
- Mmmm, lo siento.
- Llegas tarde.
19
00:01:02,527 --> 00:01:05,263
Son los chicos en el ensayo,
me están esperando.
20
00:01:05,296 --> 00:01:07,138
Y pueden seguir esperándome.
21
00:01:07,163 --> 00:01:10,059
Oh, no, vete, vete.
22
00:01:10,084 --> 00:01:11,438
Ve y sé genial.
23
00:01:13,873 --> 00:01:17,276
Tú, um, vienes a
¿El Bluebird mañana por la noche?
24
00:01:17,308 --> 00:01:19,578
Sí, estaremos allí.
25
00:01:19,611 --> 00:01:21,179
Vamos, ahora.
26
00:01:21,212 --> 00:01:22,747
¿Qué?
27
00:01:22,781 --> 00:01:24,283
¿Qué? ¡Tú!
28
00:01:24,316 --> 00:01:25,451
¿Cómo se supone que debo salir por esa puerta?
29
00:01:25,483 --> 00:01:27,286
contigo luciendo así?
30
00:01:27,319 --> 00:01:29,689
Bueno, creo que puedes empezar
al levantarte de esta cama.
31
00:01:29,721 --> 00:01:32,858
Y probablemente caminando hacia
tu coche y girar la llave,
32
00:01:32,891 --> 00:01:34,326
iniciando el encendido.
33
00:01:34,359 --> 00:01:35,861
- Mmmm, está bien.
- Es fácil.
34
00:01:35,894 --> 00:01:37,530
- Voy.
- ¿Eres?
35
00:01:37,563 --> 00:01:38,731
- Sí.
- (RISAS)
36
00:01:39,731 --> 00:01:40,799
No lo parece.
37
00:01:40,832 --> 00:01:42,569
Ah, sí, me voy.
38
00:01:44,736 --> 00:01:46,371
Entonces Dell dijo que si terminamos esto,
39
00:01:46,405 --> 00:01:48,406
- Podemos ir a desayunar.
- Oh, puedo terminar.
40
00:01:48,439 --> 00:01:50,209
¿Y dejarla pensar que estoy holgazaneando?
41
00:01:50,242 --> 00:01:51,344
No, gracias, señor.
42
00:01:52,644 --> 00:01:54,313
Parece que os lleváis muy bien.
43
00:01:54,346 --> 00:01:56,415
Sí, ella es una gran dama.
44
00:01:56,447 --> 00:01:58,250
Sí. Tengo un tío así.
45
00:01:58,284 --> 00:02:00,353
no se que
Me las arreglaría sin él.
46
00:02:00,385 --> 00:02:01,920
Oye, ¿sabes qué?
47
00:02:01,953 --> 00:02:04,756
Él está tocando en un concierto en
El pájaro azul mañana por la noche
48
00:02:04,790 --> 00:02:06,225
si quieres unirte a nosotros.
49
00:02:06,257 --> 00:02:07,225
Eso no es realmente lo mío.
50
00:02:07,259 --> 00:02:09,495
¿Música en vivo?
51
00:02:09,527 --> 00:02:11,396
Pensé desde que eras
jugando el otro día, tal vez,
52
00:02:11,430 --> 00:02:13,599
No lo sé...
53
00:02:13,632 --> 00:02:16,235
¿Me estabas mirando?
54
00:02:16,268 --> 00:02:19,237
Bueno, yo... te escuché.
55
00:02:19,270 --> 00:02:20,872
No parecía algo
estabas tratando de esconderte.
56
00:02:20,906 --> 00:02:22,609
Bueno, no fue nada.
57
00:02:23,975 --> 00:02:26,245
¿Entonces no has cambiado de opinión?
58
00:02:26,277 --> 00:02:27,646
¿Acerca de?
59
00:02:27,680 --> 00:02:29,248
Tu música.
60
00:02:29,281 --> 00:02:31,183
No lo entiendes.
61
00:02:31,217 --> 00:02:32,285
Lo estoy intentando.
62
00:02:35,520 --> 00:02:36,888
No iré a ningún concierto.
63
00:02:36,921 --> 00:02:38,323
Bueno.
64
00:02:41,227 --> 00:02:44,963
¿Puedo preguntar qué tiene?
¿Eso es tan difícil para ti?
65
00:02:44,997 --> 00:02:46,933
Escucha, tengo otras cosas
que cuidar, ¿vale?
66
00:02:46,966 --> 00:02:48,501
Te veré luego, ¿de acuerdo?
67
00:02:52,670 --> 00:02:54,806
Ahí está mi niña.
68
00:02:54,840 --> 00:02:57,443
¡Ahí está ella!
69
00:02:57,475 --> 00:03:00,312
Oh, ¿extrañaste a papá? ¿Acaso tú?
70
00:03:00,346 --> 00:03:01,914
Te extrañé.
71
00:03:05,818 --> 00:03:07,286
Debes estar exhausto.
72
00:03:07,318 --> 00:03:08,787
Está bien.
73
00:03:08,820 --> 00:03:11,289
Avery, ella volverá.
74
00:03:11,323 --> 00:03:14,794
¿Te importaría simplemente colgar?
para los próximos días?
75
00:03:14,826 --> 00:03:17,530
Porque no creo que pueda
manejar estar solo ahora mismo.
76
00:03:17,562 --> 00:03:19,397
Sí. Lo que necesites.
77
00:03:19,431 --> 00:03:20,800
Bueno.
78
00:03:20,832 --> 00:03:22,669
¿Te divertiste tanto?
79
00:03:29,875 --> 00:03:33,579
Recuérdame por qué lo estás haciendo
¿Esto aquí abajo ahora?
80
00:03:33,611 --> 00:03:35,847
No sé qué pasa.
Normalmente puedo hacer más.
81
00:03:35,881 --> 00:03:38,818
Bueno, tendría suerte de hacer uno.
82
00:03:38,850 --> 00:03:41,687
Ja, la primera sonrisa desde
el show de la otra noche.
83
00:03:41,719 --> 00:03:44,022
Oh, solo estuve pensando, supongo.
84
00:03:44,056 --> 00:03:46,425
48 horas? Eso es pensar mucho.
85
00:03:46,457 --> 00:03:48,326
Sí.
86
00:03:48,360 --> 00:03:51,330
Ya sabes, para que quede claro,
nuestra amistad es mas importante
87
00:03:51,362 --> 00:03:53,265
que cualquier cosa que esté pasando con ella.
88
00:03:53,299 --> 00:03:54,968
¿Está bien? Estoy de tu lado.
89
00:03:57,068 --> 00:03:58,304
¿Qué está pasando con ella?
90
00:03:59,705 --> 00:04:01,708
¿Algo? ¿Nada? No sé.
91
00:04:03,542 --> 00:04:05,844
Mira, no se trata sólo de Alannah.
92
00:04:05,877 --> 00:04:09,881
Se trata de cada bonito
cara con una linda voz
93
00:04:09,914 --> 00:04:12,717
Listo para ocupar mi lugar.
94
00:04:12,751 --> 00:04:13,953
¿De qué diablos estás hablando?
95
00:04:15,687 --> 00:04:17,555
Vi la forma en que la miraba la multitud.
96
00:04:17,588 --> 00:04:18,958
Me hizo sentir...
97
00:04:20,391 --> 00:04:21,360
¿Qué?
98
00:04:21,392 --> 00:04:23,295
Pequeño.
99
00:04:23,329 --> 00:04:26,598
Simplemente algo que nunca
Me sentí en el escenario antes.
100
00:04:26,632 --> 00:04:28,401
Eso me asustó.
101
00:04:28,434 --> 00:04:30,069
¿Estás loco?
102
00:04:30,101 --> 00:04:32,604
Sabes quién eres y
¿Qué has hecho?
103
00:04:32,637 --> 00:04:37,375
Escucha, se trata de
¿Qué hay aquí? ¿Está bien?
104
00:04:37,408 --> 00:04:38,677
Eso hace toda la diferencia.
105
00:04:42,680 --> 00:04:44,550
¿En serio acabas de hacer eso?
106
00:04:46,851 --> 00:04:49,454
(RISAS)
107
00:04:49,487 --> 00:04:52,992
♪ Querido miedo
¿Cómo llegué... ♪
108
00:04:53,024 --> 00:04:55,661
- ¿En qué estás trabajando?
- Una canción.
109
00:04:55,694 --> 00:04:58,064
- ♪ ¿Cómo lo dejo ir? ♪
- Es precioso.
110
00:04:58,096 --> 00:04:59,497
Es para mi EP.
111
00:04:59,531 --> 00:05:00,932
Lo siento. ¿Tu qué?
112
00:05:00,966 --> 00:05:02,401
Quiero hacer un EP.
113
00:05:02,434 --> 00:05:04,070
Bueno.
114
00:05:04,103 --> 00:05:05,974
Bueno, bastante seguro de que dijimos que somos
Vamos a discutir eso primero, ¿verdad?
115
00:05:05,999 --> 00:05:07,939
No, ¿dijiste que tenías planes para mí?
Entonces, ¿qué son?
116
00:05:07,973 --> 00:05:09,436
Podemos hablar de eso.
117
00:05:09,461 --> 00:05:11,476
Pero no te involucran
Estoy haciendo un EP ahora mismo, cariño.
118
00:05:11,509 --> 00:05:14,346
- ¿Por qué no?
- Porque tienes 14 años.
119
00:05:14,379 --> 00:05:16,981
Mucha gente libera
música a mi edad, incluso más joven.
120
00:05:17,014 --> 00:05:18,483
Sí, lo sé.
121
00:05:18,516 --> 00:05:20,019
Pero, a decir verdad, la mayoría de esas personas
122
00:05:20,052 --> 00:05:23,588
están lanzando recubiertos de caramelo,
pop falso de Disney.
123
00:05:23,622 --> 00:05:25,691
¡Eso es discriminación por edad!
124
00:05:25,723 --> 00:05:26,759
Cariño, es realismo.
125
00:05:26,791 --> 00:05:28,426
Maddie lanzó un EP.
126
00:05:28,459 --> 00:05:30,596
Sí. Ella era mayor.
127
00:05:30,629 --> 00:05:32,365
Quizás soy diferente a Maddie.
128
00:05:32,398 --> 00:05:33,799
Bebé, ¿qué te pasa?
129
00:05:33,831 --> 00:05:35,767
Sólo quiero hacer música.
130
00:05:35,800 --> 00:05:37,769
Bueno, bien. Deberías hacer música.
131
00:05:37,802 --> 00:05:39,004
Escríbelo, grábalo, haz todo eso.
132
00:05:39,036 --> 00:05:40,572
Este es el momento para que lo descubras
133
00:05:40,605 --> 00:05:41,841
quién eres como artista.
134
00:05:41,874 --> 00:05:43,141
Porque, créeme, hay gente
135
00:05:43,175 --> 00:05:44,776
que van a intentar
para decidir por ti, ¿vale?
136
00:05:44,810 --> 00:05:45,845
Lo que sea.
137
00:05:47,913 --> 00:05:49,081
Lo resolveremos.
138
00:05:53,050 --> 00:05:55,875
♪ Miedo ♪
139
00:05:56,654 --> 00:05:59,704
♪ Miedo ♪
140
00:05:59,860 --> 00:06:03,179
♪ Miedo ♪
141
00:06:07,317 --> 00:06:12,202
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
142
00:06:16,007 --> 00:06:17,709
¿Qué quieres decir con que ella todavía está allí?
143
00:06:17,742 --> 00:06:19,478
Quiero decir que ella todavía está allí.
144
00:06:19,511 --> 00:06:20,679
¿Ella regresará?
145
00:06:20,711 --> 00:06:22,414
No tengo ni idea.
146
00:06:22,447 --> 00:06:24,149
todavía lo estoy intentando
para procesar todo el asunto.
147
00:06:24,182 --> 00:06:25,884
No va muy bien.
148
00:06:25,918 --> 00:06:27,787
Hombre, lo siento.
149
00:06:27,819 --> 00:06:30,423
Oye, mira a quién encontré.
deambulando por el estacionamiento.
150
00:06:30,456 --> 00:06:32,958
- Hola, muchachos.
- Ey.
151
00:06:32,990 --> 00:06:34,860
Bien, ¿están listos para esto?
152
00:06:34,892 --> 00:06:36,661
Los Últimos Caminos han sido invitados
153
00:06:36,694 --> 00:06:38,497
para actuar en "The Chew".
154
00:06:38,529 --> 00:06:40,198
- ¿Qué, en serio?
- ¡Eso es asombroso!
155
00:06:40,232 --> 00:06:42,501
Lo sé. Su productor vio
el espectáculo en la calle 12 y Porter
156
00:06:42,533 --> 00:06:44,803
y quedó impresionado. Quieren dos canciones.
157
00:06:44,836 --> 00:06:48,173
"Love Street Breakdown" y "Limitless".
158
00:06:48,206 --> 00:06:49,774
¿Entonces quieren que Alannah cante?
159
00:06:49,807 --> 00:06:51,543
¿Importa?
160
00:06:51,576 --> 00:06:53,579
Esta es una aparición en televisión.
estamos hablando.
161
00:06:53,612 --> 00:06:55,181
Es una gran noticia, Bucky. Gracias.
162
00:06:55,213 --> 00:06:56,915
Bueno.
163
00:07:02,920 --> 00:07:04,522
¿Bucky?
164
00:07:04,555 --> 00:07:06,825
Oye, ¿qué pasa?
165
00:07:06,858 --> 00:07:09,060
Dile al programa que no puedo
cantar solista en ambas canciones.
166
00:07:09,093 --> 00:07:10,695
¿Por qué no?
167
00:07:10,728 --> 00:07:12,897
Bueno, porque es su banda, no la mía.
168
00:07:12,930 --> 00:07:15,901
Alannah, los chicos son profesionales.
169
00:07:15,934 --> 00:07:17,803
Los escuchaste. Ellos entienden.
170
00:07:17,836 --> 00:07:19,972
No voy a cantar en ambas canciones.
171
00:07:24,910 --> 00:07:26,779
¿Quieres verme?
172
00:07:26,812 --> 00:07:29,181
No sabrías cómo arreglar
una máquina de fax, ¿quieres?
173
00:07:29,213 --> 00:07:31,663
Oh, maldita sea, creo que nunca
Envié por fax algo en mi vida.
174
00:07:31,710 --> 00:07:33,552
No tienes idea de lo que te estás perdiendo.
175
00:07:33,584 --> 00:07:36,020
(RISAS)
176
00:07:36,053 --> 00:07:37,555
Tengo que ser honesto.
177
00:07:37,588 --> 00:07:39,024
Me sorprende que todavía estés aquí.
178
00:07:39,057 --> 00:07:40,725
¿Porqué es eso?
179
00:07:40,759 --> 00:07:43,496
Bueno, joven y bonita.
no suele mezclarse bien
180
00:07:43,528 --> 00:07:44,863
con trabajo manual.
181
00:07:44,896 --> 00:07:46,731
Sólo intento ser útil.
182
00:07:46,764 --> 00:07:48,901
Pensé que te lo había dicho, si
quería ayudar a Sean,
183
00:07:48,934 --> 00:07:50,201
Vendrías a verme primero.
184
00:07:50,235 --> 00:07:51,836
¿Lo siento?
185
00:07:51,870 --> 00:07:54,572
¿Qué esperabas ganar?
sacándolo?
186
00:07:54,605 --> 00:07:55,757
Está bien, espera.
187
00:07:55,782 --> 00:07:57,436
En primer lugar, él no es
yendo a cualquier parte conmigo.
188
00:07:57,461 --> 00:07:59,143
Y en segundo lugar, fue
un espectáculo que está tocando mi tío.
189
00:07:59,177 --> 00:08:00,746
No como una cita ni nada por el estilo.
190
00:08:00,778 --> 00:08:02,303
Ese no es mi punto.
191
00:08:02,328 --> 00:08:04,983
Scarlett, sabes que el trastorno de estrés postraumático es
una lucha constante, ¿no?
192
00:08:05,016 --> 00:08:06,896
- Sí, señora.
- Y es diferente para todos.
193
00:08:06,921 --> 00:08:08,222
Sean tiene agorafobia.
194
00:08:08,271 --> 00:08:10,055
Simplemente salir de casa le da miedo.
195
00:08:10,088 --> 00:08:11,092
Ah...
196
00:08:11,117 --> 00:08:12,824
Un club lleno de gente sería aterrador.
197
00:08:12,858 --> 00:08:14,125
Lo que ves como una invitación inofensiva,
198
00:08:14,158 --> 00:08:16,861
Veo una ansiedad que no necesita.
199
00:08:16,894 --> 00:08:18,663
Así que si quieres ayudar,
por favor encuentre otra manera.
200
00:08:18,697 --> 00:08:21,533
¿Cómo se supone que debe llegar?
Sin embargo, por encima de su ansiedad,
201
00:08:21,567 --> 00:08:24,670
si ni siquiera puede enfrentar
¿De qué tiene miedo?
202
00:08:24,702 --> 00:08:26,671
¿Eres su terapeuta ahora?
203
00:08:33,177 --> 00:08:34,307
Ey.
204
00:08:34,332 --> 00:08:36,510
Oye, oye. Gracias por venir.
205
00:08:36,535 --> 00:08:38,307
Por supuesto. No me lo perdería.
206
00:08:38,332 --> 00:08:40,019
Oye, amigo, Daphne está allí.
si quieres decir hola.
207
00:08:40,052 --> 00:08:41,521
No, está bien.
208
00:08:43,187 --> 00:08:44,622
No lo tomes como algo personal.
209
00:08:44,655 --> 00:08:45,957
No ha dicho dos palabras.
para mí toda la noche.
210
00:08:45,990 --> 00:08:47,793
Bueno, debe haber algo en el agua.
211
00:08:47,826 --> 00:08:49,995
Porque Daphne no es fan
mío ahora mismo tampoco.
212
00:08:50,028 --> 00:08:51,629
¿En realidad? ¿Qué pasó?
213
00:08:51,663 --> 00:08:52,898
Bueno, ella quiere hacer un EP.
214
00:08:52,931 --> 00:08:54,133
- ¿En realidad?
- Sí.
215
00:08:54,166 --> 00:08:56,035
¡Eso es genial! Gracias.
216
00:08:56,067 --> 00:08:57,937
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
217
00:08:57,970 --> 00:09:00,906
Y además, muestra ambición y empuje.
218
00:09:00,938 --> 00:09:02,505
Quiero decir, esos son todos
grandes cualidades, ¿verdad?
219
00:09:02,530 --> 00:09:05,264
Supongo. simplemente no quiero
que ella salga lastimada, ya sabes.
220
00:09:05,289 --> 00:09:07,146
Hay tantas malditas
rechazo en este negocio.
221
00:09:07,178 --> 00:09:08,947
no quiero que ella tenga
para pasar por ello.
222
00:09:08,980 --> 00:09:10,816
Bueno, ¿no todos los artistas
hay que pasar por eso?
223
00:09:10,849 --> 00:09:11,951
No mi hija.
224
00:09:11,984 --> 00:09:13,285
(RISAS)
225
00:09:13,317 --> 00:09:14,720
Tengo que volver a ello.
226
00:09:14,753 --> 00:09:16,955
- Está bien. Diviértete ahí arriba.
- Muy bien.
227
00:09:18,155 --> 00:09:20,825
(APLAUSOS)
228
00:09:20,859 --> 00:09:22,728
Muchas gracias.
229
00:09:22,760 --> 00:09:24,028
La próxima canción trata sobre cómo
230
00:09:24,062 --> 00:09:25,865
Las cosas buenas les llegan a quienes esperan.
231
00:09:31,736 --> 00:09:35,173
♪ Haz mil millas con estos zapatos ♪
232
00:09:38,210 --> 00:09:42,184
♪ Nací para ganar o nací para perder ♪
233
00:09:44,850 --> 00:09:47,903
♪ Cuando el cielo se vuelve negro ♪
234
00:09:49,354 --> 00:09:51,924
♪ Pedalea hacia abajo y no mires atrás ♪
235
00:09:54,025 --> 00:09:56,995
♪ Pedalea hacia abajo y no mires atrás ♪
236
00:10:01,432 --> 00:10:06,138
♪ Cambia mis cargas
para las lecciones que estoy aprendiendo ♪
237
00:10:06,171 --> 00:10:09,909
♪ Como este mundo simplemente
sigue dando vueltas ♪
238
00:10:11,409 --> 00:10:16,347
♪ Despierta por la mañana y
luchar contra las sombras ♪
239
00:10:16,380 --> 00:10:19,851
♪ Eso me siguió hasta aquí hasta ahora ♪
240
00:10:21,253 --> 00:10:24,790
♪ Mi hora ha llegado ♪
241
00:10:24,822 --> 00:10:28,894
♪ Para girar y mirar al sol ♪
242
00:10:28,927 --> 00:10:33,666
♪ Cambia mis cargas por
lecciones que estoy aprendiendo ♪
243
00:10:33,698 --> 00:10:37,102
♪ Como este mundo simplemente
sigue dando vueltas ♪
244
00:10:38,937 --> 00:10:43,375
♪ Despierta la mañana
y luchar contra las sombras ♪
245
00:10:43,408 --> 00:10:47,124
♪ Eso me siguió hasta aquí hasta ahora ♪
246
00:10:48,866 --> 00:10:50,950
♪ La noche ha terminado ♪
247
00:10:52,183 --> 00:10:54,786
♪ Mi hora ha llegado ♪
248
00:10:56,187 --> 00:10:59,725
♪ Para girar y mirar al sol ♪
249
00:11:06,097 --> 00:11:08,805
(Aplausos, aplausos)
250
00:11:08,830 --> 00:11:10,335
¡Guau, guau, guau!
251
00:11:10,368 --> 00:11:11,804
Gracias.
252
00:11:14,339 --> 00:11:17,309
Muy bien, Jake. ¿Quieres hablar conmigo?
253
00:11:18,809 --> 00:11:19,977
No.
254
00:11:20,010 --> 00:11:21,480
Está bien.
255
00:11:21,513 --> 00:11:23,782
Bueno, ¿sabes qué? Mi casa, mis reglas.
256
00:11:23,815 --> 00:11:24,817
Tienes que hacerlo.
257
00:11:26,217 --> 00:11:27,351
Suenas como papá.
258
00:11:27,384 --> 00:11:30,956
Cariño, no digas eso.
259
00:11:30,989 --> 00:11:32,057
Quiero decir, ¿por qué
dos tienen que casarse
260
00:11:32,090 --> 00:11:33,292
en primer lugar?
261
00:11:33,325 --> 00:11:35,060
Quiero decir, ¡qué desastre!
262
00:11:35,092 --> 00:11:37,462
Bueno, te saqué de esto.
263
00:11:37,495 --> 00:11:40,832
Y eso vale como 100 desastres.
264
00:11:43,235 --> 00:11:44,836
Me enviará a un internado.
265
00:11:46,270 --> 00:11:48,106
¿Qué?
266
00:11:48,139 --> 00:11:53,979
Escuché una llamada telefónica entre
Papá y Terry, el contador.
267
00:11:54,011 --> 00:11:55,980
el esta haciendo un pago
a la Academia Philip Austin.
268
00:11:56,014 --> 00:11:58,450
Bien, ¿cuándo escuchaste esta llamada telefónica?
269
00:11:58,482 --> 00:12:00,284
- Anoche.
- ¿Anoche?
270
00:12:00,317 --> 00:12:02,353
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Habría importado?
271
00:12:02,386 --> 00:12:04,789
Sí, cariño. ¡Habría importado!
272
00:12:06,158 --> 00:12:10,129
- Escucha, Jake, él no puede hacer esto, ¿vale?
- Déjame en paz.
273
00:12:10,162 --> 00:12:12,331
Ay dios mío.
274
00:12:17,869 --> 00:12:20,072
(suspiros)
275
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
Ya ha amenazado con esto antes.
276
00:12:22,039 --> 00:12:23,541
Entonces, tal vez esto sea sólo otra amenaza.
277
00:12:23,575 --> 00:12:24,877
No sé.
278
00:12:26,177 --> 00:12:28,767
se que tengo
para decirle algo.
279
00:12:28,792 --> 00:12:30,081
Pero me temo que Jake tiene razón.
280
00:12:30,115 --> 00:12:31,817
simplemente no hay nada que pueda hacer.
281
00:12:31,850 --> 00:12:32,817
Déjame hacer algo.
282
00:12:32,850 --> 00:12:33,963
- ¡No!
- ¿Por favor?
283
00:12:33,988 --> 00:12:36,020
No, diácono, ahí
No hay nada que puedas hacer.
284
00:12:36,053 --> 00:12:37,355
Confía en mí.
285
00:12:37,389 --> 00:12:39,158
¿Crees que esto es por nuestra culpa?
286
00:12:39,191 --> 00:12:41,160
Tal vez.
287
00:12:41,192 --> 00:12:42,517
No sé.
288
00:12:42,542 --> 00:12:45,096
No, ya sabes, la verdad es,
es mucho peor que eso.
289
00:12:45,129 --> 00:12:47,211
es que soy atrevida
tener alguna felicidad
290
00:12:47,236 --> 00:12:49,094
en mi vida, ya sabes.
291
00:12:49,119 --> 00:12:51,512
Sólo un poco de eso
lo provoca para que trate a Jake
292
00:12:51,537 --> 00:12:53,205
Es una mierda vengarse de mí.
293
00:12:54,438 --> 00:12:55,841
No te sientas mal.
294
00:12:55,874 --> 00:12:57,176
Es un poco difícil no hacerlo.
295
00:12:57,208 --> 00:12:59,244
Lo sé y lo siento.
296
00:13:02,752 --> 00:13:05,235
solo tengo que descubrir
cómo solucionar esto.
297
00:13:12,524 --> 00:13:15,427
Oye, hombre, no quiero
hablar de cosas
298
00:13:15,460 --> 00:13:17,896
ahora mismo, y no voy a empezar
299
00:13:17,928 --> 00:13:19,497
para decirle cómo manejarlo. Pero...
300
00:13:20,832 --> 00:13:22,940
Estoy preocupado por ti, ¿vale?
301
00:13:22,965 --> 00:13:25,102
Lo que sea que estés sintiendo,
Estoy aquí para ti, ¿vale?
302
00:13:25,135 --> 00:13:26,871
Gracias. Te lo agradezco.
303
00:13:26,904 --> 00:13:27,872
Muy bien, amigo.
304
00:13:27,912 --> 00:13:29,815
- Ey.
- Ey.
305
00:13:32,076 --> 00:13:35,083
Entonces, ¿qué dijiste?
¿A Bucky sobre el concierto de televisión?
306
00:13:35,913 --> 00:13:37,949
No sé a qué te refieres.
307
00:13:37,982 --> 00:13:41,352
Entonces esta es tu manera de
mostrándome que estás de mi lado?
308
00:13:41,385 --> 00:13:42,855
no se que
estás hablando, hombre.
309
00:13:42,888 --> 00:13:44,489
Al parecer, los productores llamaron.
310
00:13:44,522 --> 00:13:46,303
Ahora quieren una canción de
Alannah y una canción mía.
311
00:13:46,328 --> 00:13:47,842
Bueno, eso es genial.
312
00:13:47,867 --> 00:13:49,260
¡No soy tu caso de caridad!
313
00:13:49,293 --> 00:13:51,596
- No dije que lo fueras.
- Chicos, vamos.
314
00:13:51,629 --> 00:13:54,492
Fui yo. Le dije a Bucky que lo hiciera.
315
00:13:57,269 --> 00:13:59,171
¡Muchas gracias!
316
00:13:59,203 --> 00:14:01,005
Muy bien, ¿por qué estás enojado con ella ahora?
317
00:14:01,038 --> 00:14:02,942
¡No estoy enojado con nadie!
318
00:14:06,977 --> 00:14:07,979
Yo solo estaba...
319
00:14:21,393 --> 00:14:22,628
¿Dónde está papá?
320
00:14:22,660 --> 00:14:24,195
No sé. ¿Adónde vas?
321
00:14:24,229 --> 00:14:25,931
La biblioteca.
322
00:14:25,964 --> 00:14:27,132
¿Necesitas un aventón?
323
00:14:27,164 --> 00:14:29,033
No, ya estoy listo. Gracias.
324
00:14:31,635 --> 00:14:33,938
Adiós.
325
00:14:33,971 --> 00:14:35,406
(LLAMANDO A LA PUERTA)
326
00:14:35,440 --> 00:14:37,009
¡Próximo!
327
00:14:39,610 --> 00:14:42,947
¡Ey! Entra.
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:14:42,980 --> 00:14:47,219
Ey. Yo... lo lavé.
329
00:14:47,251 --> 00:14:49,120
¿Lavaste mi manta?
330
00:14:49,153 --> 00:14:52,290
Quiero decir, bueno, lo usé, así que...
331
00:14:52,323 --> 00:14:53,424
ropa de cama limpia.
332
00:14:54,426 --> 00:14:56,128
Los hábitos militares son difíciles de erradicar.
333
00:14:56,160 --> 00:14:59,775
Oh, eso es tan dulce.
Muchas, muchas gracias.
334
00:15:02,734 --> 00:15:04,503
Oye, eso estaba pensando.
335
00:15:04,535 --> 00:15:06,637
Si todavía vas a
el concierto de tu tío más tarde,
336
00:15:06,671 --> 00:15:09,541
tal vez podría ir si...
337
00:15:09,573 --> 00:15:11,175
si eso está bien.
338
00:15:11,208 --> 00:15:13,377
Oh, hombre, lo siento mucho.
Fue anoche.
339
00:15:13,410 --> 00:15:15,012
Ah, bueno, la próxima vez. Está bien.
340
00:15:15,046 --> 00:15:16,315
¿Sabes que?
341
00:15:16,347 --> 00:15:18,290
Hay otra cosa esta noche.
Es una sala de escritores.
342
00:15:18,315 --> 00:15:20,665
Se supone que está agotado.
Pero creo que puedo hacernos entrar.
343
00:15:22,320 --> 00:15:24,189
- ¿Agotado?
- Sí, pero conozco al dueño.
344
00:15:24,221 --> 00:15:25,990
Entonces no sería un problema.
345
00:15:26,024 --> 00:15:27,558
Eso suena como un
molestia, ya sabes, así que...
346
00:15:27,591 --> 00:15:29,694
No, no lo es en absoluto.
Oye, ¿quieres café?
347
00:15:29,727 --> 00:15:31,729
¿Por qué no te sientas? Te conseguiré uno.
348
00:15:31,763 --> 00:15:33,999
Seguro. Sí, gracias.
349
00:15:34,032 --> 00:15:35,033
(RISAS)
350
00:15:43,408 --> 00:15:44,409
A continuación, por favor.
351
00:15:47,412 --> 00:15:50,048
- Estás listo para irte.
- Gracias.
352
00:15:54,552 --> 00:15:57,188
¿Nervioso?
353
00:15:57,221 --> 00:15:59,557
No precisamente.
354
00:15:59,591 --> 00:16:01,259
Aquí. Ponte derecha, Sarah.
355
00:16:01,292 --> 00:16:04,763
¿No son las mamás las peores?
¡Deja de tocarme el pelo!
356
00:16:04,796 --> 00:16:06,198
Totalmente.
357
00:16:06,230 --> 00:16:08,133
Sólo quiero arreglarlo. Déjame arreglarlo.
358
00:16:11,769 --> 00:16:14,072
Entonces, ¿cuánto me odia Will?
359
00:16:14,105 --> 00:16:16,041
Él no te odia.
360
00:16:16,073 --> 00:16:19,543
Él es simplemente sensible en este momento.
Realmente no sé por qué.
361
00:16:19,576 --> 00:16:21,779
Bueno, no quise hacer
él se siente como un caso de caridad.
362
00:16:21,812 --> 00:16:23,215
Lo sé.
363
00:16:23,248 --> 00:16:25,384
solo quiero que todos sean felices
364
00:16:25,417 --> 00:16:27,052
para que podamos hacer buena música.
365
00:16:27,085 --> 00:16:29,754
Lo entiendo. Eso es muy lindo.
366
00:16:29,788 --> 00:16:33,325
(Suspira) Gracias.
367
00:16:34,838 --> 00:16:36,629
¿Y qué hay de ti?
368
00:16:36,793 --> 00:16:38,729
¿Qué hay de mí?
369
00:16:38,763 --> 00:16:41,365
No pude evitar escuchar
un poco de lo que esta pasando.
370
00:16:41,398 --> 00:16:46,471
Es justo el tipo de cosas
Eso pasa con Juliette.
371
00:16:48,439 --> 00:16:51,543
Bueno espero que todo
te funciona.
372
00:16:51,575 --> 00:16:53,211
Creo que ella es increíble.
373
00:16:54,211 --> 00:16:55,312
Gracias.
374
00:16:59,383 --> 00:17:01,220
Las relaciones son difíciles.
375
00:17:04,688 --> 00:17:06,257
Sí.
376
00:17:07,859 --> 00:17:09,328
Sí, algunos de ellos...
377
00:17:18,403 --> 00:17:19,771
Te veré mañana.
378
00:17:19,803 --> 00:17:21,305
Bien.
379
00:17:27,878 --> 00:17:30,648
Hola, soy Ilsa. ¿Cómo te llamas?
380
00:17:30,682 --> 00:17:32,551
Dafne Conrado.
381
00:17:32,583 --> 00:17:35,286
¿Y qué estarás cantando?
para nosotros hoy, Daphne?
382
00:17:35,320 --> 00:17:36,754
Una canción original que escribí.
383
00:17:36,788 --> 00:17:38,557
¿Canción original? Vaya, está bien.
384
00:17:38,590 --> 00:17:40,457
Bueno, levantaré la mano
cuando se acabe el tiempo.
385
00:17:40,491 --> 00:17:42,394
Así que cuando estés listo, ¿vale?
386
00:17:42,426 --> 00:17:43,628
Bueno.
387
00:17:45,330 --> 00:17:47,799
(TOCANDO EL PIANO)
388
00:17:53,303 --> 00:17:59,082
♪ Me sujetaste, tomaste el control ♪
389
00:18:00,378 --> 00:18:05,283
♪ Y lo hice porque no lo sabía ♪
390
00:18:07,784 --> 00:18:10,821
♪ Celoso, solitario ♪
391
00:18:10,855 --> 00:18:14,492
♪ Compré todas las mentiras que me dijiste ♪
392
00:18:14,524 --> 00:18:19,154
♪ Me sujetaste, tomaste el control ♪
393
00:18:20,521 --> 00:18:22,967
♪ Querido miedo ♪
394
00:18:23,001 --> 00:18:26,471
♪ ¿Cómo llegué aquí? ♪
395
00:18:26,503 --> 00:18:29,440
♪ ¿Cómo lo dejo ir? ♪
396
00:18:29,474 --> 00:18:32,811
♪ Cuando eres todo lo que he conocido... ♪
397
00:18:32,843 --> 00:18:34,778
Sabes quién es, ¿no?
398
00:18:34,811 --> 00:18:37,849
¿OMS?
399
00:18:37,881 --> 00:18:39,517
Esa es la hija de Rayna Jaymes.
400
00:18:40,784 --> 00:18:42,821
♪ Estoy muerto de miedo ♪
401
00:18:42,853 --> 00:18:47,491
♪ Pero nunca lo sabré a menos que lo intente ♪
402
00:18:47,524 --> 00:18:49,828
♪ Así que esto es un adiós.
Querido... ♪
403
00:18:49,860 --> 00:18:51,629
Está bien, está bien. Eso fue asombroso.
404
00:18:51,663 --> 00:18:53,330
Gracias. Eso es más que suficiente.
405
00:18:53,363 --> 00:18:54,532
Gracias.
406
00:18:57,502 --> 00:18:59,370
Gracias... Gracias.
407
00:19:10,949 --> 00:19:12,384
Kenny, ¿en cuánto tiempo regresaremos?
408
00:19:12,416 --> 00:19:14,685
¿Estás intentando en serio
¿Para jugar conmigo, hombre?
409
00:19:14,719 --> 00:19:16,288
- Sé que estás mintiendo. Puedo oírte...
- ¡Disculpe!
410
00:19:16,320 --> 00:19:17,688
- ...sudando a través del teléfono.
- ¡Está en una llamada!
411
00:19:18,890 --> 00:19:20,325
Supongo que le devolveré la llamada.
412
00:19:20,357 --> 00:19:21,859
¿Por qué haces esto, Brad?
413
00:19:21,893 --> 00:19:23,595
Está bien, Lea. Gracias.
414
00:19:23,627 --> 00:19:25,196
(RISAS)
415
00:19:25,230 --> 00:19:27,399
Siempre es un placer, Jess.
416
00:19:27,432 --> 00:19:31,311
¿Puedes por favor admitir eso?
¿Esto no tiene nada que ver con él?
417
00:19:31,336 --> 00:19:32,382
Por supuesto que sí.
418
00:19:32,407 --> 00:19:34,306
No entrega la tarea.
teníamos un acuerdo
419
00:19:34,338 --> 00:19:35,906
y el no esta sosteniendo
su fin del trato.
420
00:19:35,940 --> 00:19:37,976
Así que ahora tiene que ser un hombre
y pagar las consecuencias.
421
00:19:38,009 --> 00:19:40,377
¿Un hombre? ¡Tiene 13 años!
422
00:19:40,411 --> 00:19:41,813
Bueno, ¿cuándo quieres que lo haga?
423
00:19:41,846 --> 00:19:43,347
¿Cuando tenga 28 años y siga viviendo en casa?
424
00:19:43,381 --> 00:19:45,253
No lo vas a despedir, Brad.
425
00:19:46,250 --> 00:19:47,818
Supongo que un juez dirá lo contrario.
426
00:19:47,852 --> 00:19:51,790
No tienes idea de lo que
¡Es lo mejor para nuestro hijo, Brad!
427
00:19:51,823 --> 00:19:54,659
Vamos. Después de actuar...
428
00:19:54,692 --> 00:19:57,438
lo que sea que fue eso
frente a toda la escuela,
429
00:19:57,463 --> 00:19:58,563
Creo que el niño necesita alguna dirección.
430
00:19:58,588 --> 00:20:00,799
Se trata de ponerlo
en un camino que no conduce
431
00:20:00,832 --> 00:20:02,667
a una vida sin rumbo.
432
00:20:02,700 --> 00:20:05,778
Bueno, tal vez si hubiera
un padre que lo amaba,
433
00:20:05,803 --> 00:20:07,972
¡Un padre en el que podría confiar!
- ¡Ah, ahora no! ¡Oye, discúlpame!
434
00:20:08,006 --> 00:20:09,474
¡Estoy haciendo esto por amor!
435
00:20:09,507 --> 00:20:11,276
Sé de lo que ese niño es capaz.
436
00:20:11,308 --> 00:20:14,412
¿Sabes que anotó el
¿El más alto en su final de computadora?
437
00:20:14,444 --> 00:20:16,513
Quiero decir, de todo el octavo grado.
438
00:20:16,547 --> 00:20:17,816
Su maestro me llamó.
439
00:20:17,848 --> 00:20:19,650
Dijo que si simplemente se aplicara,
440
00:20:19,683 --> 00:20:21,920
las posibilidades serían infinitas.
441
00:20:21,952 --> 00:20:24,623
Entonces, ¿por qué lo despides?
442
00:20:29,727 --> 00:20:32,397
- Porque lo estás frenando.
- Ah, allá vamos.
443
00:20:32,438 --> 00:20:34,607
Mujer tu eres el helicóptero apache
444
00:20:34,632 --> 00:20:35,896
- de los padres.
- Está bien...
445
00:20:35,921 --> 00:20:37,836
¿Cómo va a aprender?
para valerse por sí solo
446
00:20:37,868 --> 00:20:39,603
si no lo dejas
caerse de vez en cuando?
447
00:20:39,636 --> 00:20:40,672
¿Simplemente dejarlo caer?
448
00:20:40,704 --> 00:20:41,804
- ¿Eso es lo que tengo que hacer?
- ¡Sólo de vez en cuando!
449
00:20:41,829 --> 00:20:43,593
- ¿Eso evitará que lo despidas?
- ¡De vez en cuando!
450
00:20:43,618 --> 00:20:45,812
La forma en que estás tratando
con el ahora se esta moldeando
451
00:20:45,837 --> 00:20:47,227
la persona en la que se va a convertir
452
00:20:47,260 --> 00:20:48,470
- y no entiendo
- ¡Dios mío! El camino
453
00:20:48,495 --> 00:20:49,961
- ¡Por qué no ves eso!
- ¿Estoy tratando con él?
454
00:20:49,986 --> 00:20:51,782
¡Porque es una mierda, Brad!
455
00:20:51,815 --> 00:20:53,257
Y todo el mundo lo sabe,
456
00:20:53,282 --> 00:20:55,678
- y lo sabes, ¿vale?
- Por favor, baja la voz.
457
00:20:55,703 --> 00:20:56,921
Esto es sobre mí.
458
00:20:56,953 --> 00:20:59,180
- Oh, siempre se trata de ti.
- Y no estás engañando a nadie.
459
00:20:59,205 --> 00:21:02,026
- Siempre ha sido sobre ti.
- Y no te dejaré hacer esto.
460
00:21:02,059 --> 00:21:03,627
Me temo que ya está hecho.
461
00:21:03,661 --> 00:21:05,063
Esto no ha terminado.
462
00:21:05,096 --> 00:21:06,731
Comienza el próximo semestre.
463
00:21:14,071 --> 00:21:18,542
Te desprecio tanto.
464
00:21:21,011 --> 00:21:23,815
Y creo que estás preciosa hoy.
465
00:21:31,355 --> 00:21:32,723
Así que simplemente van a
sacarlo de la escuela?
466
00:21:32,757 --> 00:21:34,526
Me temo que sí.
467
00:21:34,558 --> 00:21:36,427
¿No puede gustarle demandar o algo así?
468
00:21:36,461 --> 00:21:38,063
Desafortunadamente, ella no
sale muy bien
469
00:21:38,096 --> 00:21:39,564
al final de la batalla por la custodia
470
00:21:39,596 --> 00:21:41,965
y ella no puede pelear contra él en la corte.
471
00:21:41,999 --> 00:21:43,601
Qué triste.
472
00:21:43,634 --> 00:21:45,069
Sí.
473
00:21:45,103 --> 00:21:46,471
La vida lo es, a veces.
474
00:21:49,507 --> 00:21:51,976
¿Y tú? ¿Lo viste en la escuela?
475
00:21:52,009 --> 00:21:53,812
¿Parece estar bien?
476
00:21:53,845 --> 00:21:56,914
No. En realidad nunca parece estar bien.
477
00:21:56,948 --> 00:21:59,351
Sé que su padre es muy duro con él.
478
00:22:02,787 --> 00:22:03,889
¿Estás bien?
479
00:22:06,691 --> 00:22:09,060
audicioné para
"Nashville's Next" hoy.
480
00:22:11,162 --> 00:22:12,463
¿Qué?
481
00:22:12,497 --> 00:22:13,532
¿Hiciste qué?
482
00:22:15,799 --> 00:22:18,569
Fui, me inscribí y canté una canción.
483
00:22:21,038 --> 00:22:22,874
¿El programa de Brad Maitland?
484
00:22:22,906 --> 00:22:24,541
El show que te dije
¿En el que no podrías estar?
485
00:22:24,575 --> 00:22:26,005
- ¿Aquél?
- Dijiste que no era necesario.
486
00:22:26,030 --> 00:22:28,114
¿Has estado escuchando una sola palabra?
487
00:22:28,139 --> 00:22:29,513
que he estado diciendo aquí sobre...
488
00:22:29,547 --> 00:22:31,615
Sí, pero su paternidad tiene
nada que ver con su show!
489
00:22:31,648 --> 00:22:34,098
el tiene todo que hacer
con ese espectáculo, Daphne.
490
00:22:34,123 --> 00:22:35,722
sus manos estan terminadas
cada parte de ella
491
00:22:35,747 --> 00:22:36,737
¡Y no se puede confiar en él!
492
00:22:36,762 --> 00:22:39,057
Daphne, puedes hacer música.
sin estar en algún programa de televisión.
493
00:22:39,089 --> 00:22:40,625
Algunas personas piensan que no estoy listo.
494
00:22:43,528 --> 00:22:46,964
- ¿Qué?
- Eso no es lo que dije.
495
00:22:46,998 --> 00:22:48,866
Para que conste, ¿qué
Lo que dije fue que el mundo
496
00:22:48,900 --> 00:22:50,168
no está preparado para un chico de 14 años...
497
00:22:50,201 --> 00:22:51,935
- ¡No lo sabes!
- ¡Ya lo sé!
498
00:22:51,969 --> 00:22:53,805
Sé lo que tienes dentro de ti.
Sé lo especial que es.
499
00:22:53,837 --> 00:22:56,673
Y sé con certeza que son
¡Intentaré cambiar eso!
500
00:22:56,707 --> 00:22:57,709
Tiene razón, Daph.
501
00:22:57,741 --> 00:22:58,876
¿Estás de su lado ahora?
502
00:22:58,910 --> 00:23:00,044
- Aquí no hay bandos.
- No.
503
00:23:00,076 --> 00:23:01,512
Sólo te estamos diciendo lo que es
504
00:23:01,546 --> 00:23:03,014
y que va a pasar, ¿vale?
505
00:23:03,047 --> 00:23:05,817
Podemos hacer música.
Hagamos música juntos.
506
00:23:05,849 --> 00:23:08,486
Sí, claro.
Ahora tienes tu propia carrera.
507
00:23:09,787 --> 00:23:11,423
¿Adónde crees que vas?
508
00:23:11,455 --> 00:23:12,757
- No hemos terminado de hablar...
- ¿Papá, papá?
509
00:23:15,446 --> 00:23:17,461
Muy bien, gente hermosa.
510
00:23:17,494 --> 00:23:19,280
Esta noche tenemos un regalo especial para ti.
511
00:23:19,305 --> 00:23:23,344
- Compositores que creen que saben cantar.
- Disculpe. Lo siento.
512
00:23:25,068 --> 00:23:27,105
Gracias a todos por venir esta noche...
513
00:23:27,137 --> 00:23:31,742
El aparcamiento era una verdadera, una verdadera putada.
514
00:23:31,776 --> 00:23:33,577
¿Dónde quieres sentarte?
515
00:23:35,046 --> 00:23:36,615
¿Estás borracho?
516
00:23:47,317 --> 00:23:49,185
(suspiros)
517
00:23:57,969 --> 00:24:03,641
♪ Cada vez que te dejo volver a entrar ♪
518
00:24:03,741 --> 00:24:09,913
- (SONIDOS SILENCIADOS)
- ♪Rompes mi corazón en pedazos♪
519
00:24:09,946 --> 00:24:13,784
♪ Así que me senté... ♪
520
00:24:13,817 --> 00:24:15,987
- ♪ Hablarme ♪
- Oye, ¿estás bien?
521
00:24:16,019 --> 00:24:17,888
- Estaré bien.
- ♪ De amor ♪
522
00:24:17,922 --> 00:24:21,960
♪Contigo de nuevo ♪
523
00:24:21,992 --> 00:24:24,495
(Aplausos)
524
00:24:29,165 --> 00:24:30,701
(Susurros)
525
00:24:36,973 --> 00:24:38,542
Oye.
526
00:24:38,576 --> 00:24:39,544
Tienes que dejarme en paz.
527
00:24:39,576 --> 00:24:40,612
¿Por qué?
528
00:24:40,644 --> 00:24:42,079
Porque no puedo arreglarme.
529
00:24:42,113 --> 00:24:43,681
No estoy tratando de arreglarte.
530
00:24:43,713 --> 00:24:45,517
Seguro.
531
00:24:45,549 --> 00:24:46,750
Está bien tener miedo.
532
00:24:48,219 --> 00:24:49,957
¿Qué sabes sobre tener miedo?
533
00:24:49,982 --> 00:24:51,788
- Nunca has tenido miedo.
- Oh, eso es una broma.
534
00:24:51,821 --> 00:24:53,257
¿Qué? ¿Entonces había gente disparándote?
535
00:24:53,290 --> 00:24:55,559
Tus amigos acaban de explotar
¿frente a tu cara?
536
00:24:55,593 --> 00:24:56,794
No.
537
00:24:56,826 --> 00:24:58,195
Lamento mucho que hayas pasado por eso.
538
00:24:58,229 --> 00:24:59,797
No me importa que lo lamentes.
539
00:24:59,829 --> 00:25:01,566
Sean, ¿podrías simplemente
espera un minuto, por favor?
540
00:25:01,598 --> 00:25:02,867
Por favor escuche.
541
00:25:04,301 --> 00:25:06,637
no puedo saber que es
era para ti entonces.
542
00:25:06,671 --> 00:25:08,038
Pero creo que podría tener alguna idea.
543
00:25:08,071 --> 00:25:10,674
cómo es para ti estar allí.
544
00:25:10,708 --> 00:25:12,310
No tienes que recibir un disparo
en sentir como
545
00:25:12,343 --> 00:25:14,178
El mundo se está acercando a ti.
546
00:25:14,211 --> 00:25:15,947
Como si no pudieras respirar.
Como si te asustara nada.
547
00:25:15,980 --> 00:25:18,182
Como si ni siquiera pudieras existir en el mundo.
548
00:25:19,616 --> 00:25:20,754
No importa.
549
00:25:20,779 --> 00:25:23,191
No hay nada que sea
Haré que desaparezca.
550
00:25:23,941 --> 00:25:26,144
Tal vez simplemente no lo has hecho
Encontré lo correcto todavía.
551
00:25:26,257 --> 00:25:29,826
¿Qué? ¿Más medicamentos, más terapia?
552
00:25:29,859 --> 00:25:31,762
Estoy tan cansado de esto.
553
00:25:31,796 --> 00:25:33,965
Estoy cansado de todos
mirándome como si estuviera loco.
554
00:25:33,998 --> 00:25:35,333
Yo sólo... quiero apagarlo.
555
00:25:35,365 --> 00:25:36,634
Quiero apagarlo solo por un día.
556
00:25:36,666 --> 00:25:38,135
¿Es mucho pedir?
557
00:25:38,169 --> 00:25:41,042
quiero ser como todos
más sólo por una noche.
558
00:25:41,067 --> 00:25:43,994
No, quiero eso para ti.
Yo también quiero eso para mí.
559
00:25:44,321 --> 00:25:46,478
¡No te compares conmigo!
560
00:25:46,503 --> 00:25:48,011
¡No lo soy! ¡Nunca lo haría!
561
00:25:48,045 --> 00:25:51,716
Sean, ¿podrías escucharme?
conmigo por un minuto, por favor?
562
00:25:51,749 --> 00:25:56,688
Mira, te veo en
ahí mirando a todos
563
00:25:56,721 --> 00:25:58,990
como si estuvieran todos bien.
564
00:25:59,022 --> 00:26:01,892
No sabes lo que está pasando
en la vida de esas otras personas.
565
00:26:01,925 --> 00:26:03,794
Hay una persona ahí dentro
cuyo papá venció
566
00:26:03,827 --> 00:26:06,196
al diablo con él
cada noche de su vida.
567
00:26:06,230 --> 00:26:07,832
Hay alguien ahí que fue violada.
568
00:26:07,865 --> 00:26:09,334
Te garantizamos más de uno.
569
00:26:09,366 --> 00:26:12,069
Alguien allí que
perdió un hijo, perdió un padre,
570
00:26:12,103 --> 00:26:14,005
perdió el amor de su vida
a alguien que pensaban
571
00:26:14,038 --> 00:26:15,772
era su mejor amigo.
572
00:26:15,806 --> 00:26:17,842
Es difícil ser una persona, Sean.
573
00:26:17,875 --> 00:26:20,778
Sin haber sido nunca
dispararle, es difícil.
574
00:26:25,415 --> 00:26:26,784
Ya terminé de predicar.
575
00:26:33,257 --> 00:26:34,759
Déjame llevarte a casa.
576
00:26:37,862 --> 00:26:39,331
(LLAMANDO A LA PUERTA)
577
00:26:40,865 --> 00:26:43,835
Hola, diácono. ¿Todo bien?
578
00:26:43,867 --> 00:26:46,070
Dígame usted.
579
00:26:47,404 --> 00:26:48,940
Ella no va a volver.
580
00:26:51,107 --> 00:26:52,242
¿De qué estás hablando?
581
00:26:53,711 --> 00:26:55,212
Dígame usted.
582
00:26:55,246 --> 00:26:57,348
Eso es lo que ella dijo.
583
00:26:57,381 --> 00:26:58,950
Avery, no lo entiendo.
584
00:26:58,982 --> 00:27:00,018
¿Qué quieres decir con que no volverá?
585
00:27:00,050 --> 00:27:01,752
Bueno, cuando bajé allí,
586
00:27:01,786 --> 00:27:04,822
es como si viera un
persona completamente diferente.
587
00:27:04,855 --> 00:27:07,158
La verdad es que no podría decir si
fue para bien o para mal.
588
00:27:07,191 --> 00:27:08,793
Pero ciertamente no fue Juliette.
589
00:27:09,894 --> 00:27:11,395
Amigo...
590
00:27:11,429 --> 00:27:13,230
Sí, ella dice eso
ella necesita separarse
591
00:27:13,263 --> 00:27:15,432
de todos en su vida.
592
00:27:15,465 --> 00:27:17,134
Todos somos tóxicos o algo así.
593
00:27:17,167 --> 00:27:18,669
¿Qué, incluso Cadence?
594
00:27:18,702 --> 00:27:22,106
No. No se trata de ella. Es...
595
00:27:24,741 --> 00:27:28,245
Me seguía preguntando eso
todo el viaje en avión de regreso.
596
00:27:28,278 --> 00:27:33,151
Y entonces me di cuenta
no hay nada que hacer.
597
00:27:33,183 --> 00:27:34,719
Ya está hecho.
598
00:27:34,751 --> 00:27:36,086
¿Qué quieres decir?
599
00:27:36,119 --> 00:27:38,255
Ya no puedo estar en esta posición.
600
00:27:38,288 --> 00:27:42,093
Primero la bebida, luego la
rehabilitación y el intento de suicidio.
601
00:27:42,125 --> 00:27:44,327
¿Y ahora esto? ¿Cuándo terminará?
602
00:27:44,361 --> 00:27:46,030
No puedo pasar el resto de mi vida
603
00:27:46,063 --> 00:27:48,299
esperando la próxima emergencia.
604
00:27:51,301 --> 00:27:53,103
Avery, lo siento mucho.
605
00:27:53,136 --> 00:27:56,874
Sabes, miré
el espejo anoche
606
00:27:56,906 --> 00:27:58,976
y simplemente me golpeó.
607
00:28:00,310 --> 00:28:02,446
Ni siquiera me importa.
608
00:28:02,480 --> 00:28:05,883
Ya terminé, diácono.
609
00:28:05,915 --> 00:28:09,019
Acabo de terminar.
610
00:28:09,053 --> 00:28:11,923
Y ni siquiera lo sé
lo que eso significa, ¿sabes?
611
00:28:11,955 --> 00:28:13,857
Hemos estado juntos durante tanto tiempo, pero...
612
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
no viviré mi vida
así nunca más.
613
00:28:36,513 --> 00:28:38,148
Ey.
614
00:28:38,883 --> 00:28:40,884
Lo siento, volví a ir en contra de tu consejo.
615
00:28:40,917 --> 00:28:42,285
Yo...
616
00:28:42,318 --> 00:28:44,321
Ya no intentaré llevarlo a ninguna parte.
617
00:28:51,828 --> 00:28:53,897
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
618
00:28:57,709 --> 00:29:00,231
_
619
00:29:09,413 --> 00:29:12,182
(Afinando la guitarra)
620
00:29:16,820 --> 00:29:20,357
Está bien, entonces no digas
cualquier cosa hasta que termine.
621
00:29:20,391 --> 00:29:22,058
Bueno.
622
00:29:22,092 --> 00:29:23,427
¿Lo prometes?
623
00:29:23,460 --> 00:29:24,828
Prometo.
624
00:29:30,000 --> 00:29:32,971
♪ La gente habla del mañana ♪
625
00:29:35,338 --> 00:29:38,275
♪ Como si supieran qué camino tomar ♪
626
00:29:41,594 --> 00:29:44,832
♪ Me gusta el camino que siguen ♪
627
00:29:47,116 --> 00:29:50,221
♪ No es un camino sinuoso y sinuoso ♪
628
00:29:53,190 --> 00:29:57,327
♪ Porque últimamente parece ♪
629
00:29:57,361 --> 00:30:00,164
♪ No sé a dónde ir ♪
630
00:30:00,196 --> 00:30:03,099
♪ ¿Qué ha sido de mí? ♪
631
00:30:03,133 --> 00:30:07,104
♪ ¿No me traerás un ángel ♪?
632
00:30:07,136 --> 00:30:09,840
♪ Llama uno rápido ♪
633
00:30:09,874 --> 00:30:14,879
♪ Hazme un milagro, podría usarlo ♪
634
00:30:14,912 --> 00:30:18,249
♪ Tráeme un ángel ♪
635
00:30:21,050 --> 00:30:24,188
♪ Tráeme un ángel ♪
636
00:30:27,625 --> 00:30:29,976
♪ Escucho palabras como no te preocupes ♪
637
00:30:30,001 --> 00:30:31,646
Oye.
638
00:30:31,990 --> 00:30:33,196
Ey.
639
00:30:33,325 --> 00:30:37,169
♪ Duerme, cierra los ojos ♪
640
00:30:40,069 --> 00:30:43,139
♪ Últimamente parece ♪
641
00:30:43,173 --> 00:30:45,442
♪ No puedo olvidar ♪
642
00:30:45,476 --> 00:30:49,213
♪ A veces es tan difícil respirar ♪
643
00:30:49,246 --> 00:30:53,317
♪ ¿No me traerás un ángel ♪?
644
00:30:53,349 --> 00:30:55,519
♪ Llama uno rápido ♪
645
00:30:55,551 --> 00:31:01,424
♪ Hazme un milagro, podría usarlo ♪
646
00:31:01,458 --> 00:31:04,994
♪ Tráeme un ángel ♪
647
00:31:07,431 --> 00:31:10,635
♪ Tráeme un ángel ♪
648
00:31:14,305 --> 00:31:16,975
♪ Mmm ♪
649
00:31:21,045 --> 00:31:22,346
Eso fue tan hermoso.
650
00:31:22,378 --> 00:31:25,182
Gracias.
651
00:31:25,214 --> 00:31:28,519
Escucha, vas a odiar esto, pero...
652
00:31:28,551 --> 00:31:30,322
hay un montón
de gente ahí fuera
653
00:31:30,369 --> 00:31:31,923
¿Quién va a querer escuchar?
lo que acabo de escuchar.
654
00:31:31,955 --> 00:31:34,190
No estoy seguro de poder hacer eso.
655
00:31:34,473 --> 00:31:36,144
Cariño, no creo que tengas elección.
656
00:31:38,595 --> 00:31:42,466
Entonces está este tipo.
657
00:31:42,499 --> 00:31:47,270
Y desde el momento en que lo vi,
Sabía que estaba en problemas.
658
00:31:47,304 --> 00:31:49,473
Empezamos a salir.
659
00:31:49,506 --> 00:31:52,375
Y me sentí como un
adolescente otra vez, ya sabes.
660
00:31:52,409 --> 00:31:54,245
Todos felices y risueños por dentro.
661
00:31:54,278 --> 00:31:57,615
Y hizo trampa, por supuesto.
662
00:31:57,647 --> 00:31:59,951
Y rompimos, por supuesto.
663
00:31:59,983 --> 00:32:03,954
Y luego lo llevé de regreso
664
00:32:03,988 --> 00:32:06,190
porque no pude
soportar la vida sin él.
665
00:32:06,222 --> 00:32:08,492
Aunque la vida con él era terrible.
666
00:32:09,759 --> 00:32:11,695
Y el ciclo continuó.
667
00:32:11,729 --> 00:32:14,731
Y cada vez pensé
esta vez lo haré.
668
00:32:14,765 --> 00:32:16,935
Esta vez haré el descanso.
669
00:32:19,635 --> 00:32:23,508
Y este no es el pasado.
670
00:32:24,775 --> 00:32:29,080
Incluso ahora, cuando viene a la ciudad,
671
00:32:29,113 --> 00:32:33,985
Dejo todo solo para
Sentirse como ese adolescente otra vez.
672
00:32:34,018 --> 00:32:35,987
No tienes que decirme todo esto.
673
00:32:36,019 --> 00:32:38,489
Lo mantengo en secreto...
674
00:32:41,392 --> 00:32:44,260
Porque me da vergüenza.
675
00:32:44,294 --> 00:32:46,297
Porque dejé que alguien me tratara de esta manera.
676
00:32:47,564 --> 00:32:51,102
Supongo...
677
00:32:51,134 --> 00:32:53,136
Sabes algo sobre ese sentimiento.
678
00:33:15,259 --> 00:33:16,660
Ey.
679
00:33:16,692 --> 00:33:18,363
Hola.
680
00:33:21,198 --> 00:33:23,534
Ya sabes, a veces como
un padre, usted instintivamente
681
00:33:23,567 --> 00:33:25,769
reacciona con tu corazón y no con tu cabeza.
682
00:33:25,803 --> 00:33:29,730
Y lo hago mucho, y lo sé.
683
00:33:29,783 --> 00:33:31,051
Y...
684
00:33:33,644 --> 00:33:35,425
Lo siento.
685
00:33:35,612 --> 00:33:37,515
Está bien.
686
00:33:37,548 --> 00:33:39,241
Es cuando escucho que estás
Estaré involucrado en esto...
687
00:33:39,295 --> 00:33:40,518
proyecto que lleva su nombre,
688
00:33:40,550 --> 00:33:42,252
simplemente no puedo ayudar
pero siéntete apasionado, nena
689
00:33:42,286 --> 00:33:43,653
porque necesito que lo entiendas.
690
00:33:43,686 --> 00:33:45,452
- Entonces solo me pongo un poco...
- Puedo manejarlo.
691
00:33:45,913 --> 00:33:47,792
Eres una chica fuerte.
692
00:33:47,825 --> 00:33:50,094
Pero una vez que ese programa tenga control sobre ti,
693
00:33:50,126 --> 00:33:51,628
realmente no vas a tener
mucho decir en cualquier cosa.
694
00:33:51,662 --> 00:33:55,399
Sólo tengo miedo de que
él te explotará
695
00:33:55,432 --> 00:33:57,535
por quién eres.
696
00:34:01,961 --> 00:34:04,765
- ¿Y quién soy yo?
- ¿A él?
697
00:34:06,844 --> 00:34:09,435
Eres sólo el pequeño bebé de tu mamá.
698
00:34:09,850 --> 00:34:12,150
Tal vez quiero descubrir
¿Qué más puedo ser?
699
00:34:13,217 --> 00:34:14,452
Mamá lo hizo a su manera.
700
00:34:14,485 --> 00:34:16,120
Maddie lo hizo a su manera.
701
00:34:16,152 --> 00:34:18,621
Lo sé. ¿Por qué esto se muestra?
tiene que ser tu camino?
702
00:34:18,655 --> 00:34:21,325
No sé.
703
00:34:25,394 --> 00:34:28,132
Cuando fui a esa audición,
704
00:34:28,164 --> 00:34:30,101
Estaba tan asustado.
705
00:34:30,134 --> 00:34:34,371
Y luego comencé a cantar,
y me sentí feliz.
706
00:34:34,403 --> 00:34:37,608
Que fue la primera vez desde M...
707
00:34:46,250 --> 00:34:47,351
Ven aquí.
708
00:34:49,619 --> 00:34:51,121
(suspiros)
709
00:35:01,264 --> 00:35:02,732
Está bien.
710
00:35:04,467 --> 00:35:05,603
¿Bueno?
711
00:35:05,635 --> 00:35:07,105
Sí, está bien.
712
00:35:14,911 --> 00:35:18,448
Bien, vamos a intentar hacer esto.
713
00:35:18,481 --> 00:35:21,418
tan rápido e indoloro
para todos como podamos.
714
00:35:21,451 --> 00:35:24,688
Pero no importa lo que pase aquí ahora,
715
00:35:24,721 --> 00:35:27,592
Recuerda, sigue siempre cantando, ¿vale?
716
00:35:30,893 --> 00:35:32,762
De los cientos de ustedes que vinieron
717
00:35:32,795 --> 00:35:34,330
y cantó para nosotros ayer,
718
00:35:34,364 --> 00:35:36,500
Lamentablemente, sólo se les pedirá que regresen a tres.
719
00:35:36,532 --> 00:35:39,903
Así que cuando diga tu nombre, por favor
Ven y únete a mí aquí al frente.
720
00:35:40,550 --> 00:35:42,085
JacksonMorris.
721
00:35:42,110 --> 00:35:43,579
- (Jadeos)
- ¡Ay dios mío!
722
00:35:43,872 --> 00:35:45,508
¿Jackson?
723
00:35:48,764 --> 00:35:51,475
Sí. Gracia Anders.
724
00:35:51,520 --> 00:35:54,223
- ¡Sí!
- ¡Guau!
725
00:35:54,351 --> 00:35:56,676
¡Ahí está ella!
726
00:35:58,288 --> 00:35:59,371
Gracias.
727
00:35:59,405 --> 00:36:01,208
Felicidades.
728
00:36:01,625 --> 00:36:02,793
Y...
729
00:36:05,140 --> 00:36:06,409
Dafne Conrado.
730
00:36:07,870 --> 00:36:09,605
¿Dafne?
731
00:36:09,779 --> 00:36:11,848
Sí.
732
00:36:11,942 --> 00:36:13,812
¡Mírate!
733
00:36:14,471 --> 00:36:16,507
¡Sí, créelo!
734
00:36:17,840 --> 00:36:19,620
Felicitaciones a ti.
735
00:36:19,653 --> 00:36:21,923
Y a todos los demás, gracias de nuevo.
736
00:36:21,948 --> 00:36:24,214
Y por favor vuelve el año que viene, ¿vale?
737
00:36:27,583 --> 00:36:30,487
- Cinco minutos.
- Está bien. Gracias.
738
00:36:32,052 --> 00:36:33,856
Muy bien, Jake.
Tienes unos cinco minutos.
739
00:36:33,889 --> 00:36:35,492
¿Estás listo para partir?
740
00:36:39,262 --> 00:36:40,563
No voy a ir.
741
00:36:40,597 --> 00:36:42,766
Cariño, no podemos ir.
a través de esto otra vez.
742
00:36:42,798 --> 00:36:43,934
Tienes que irte.
743
00:36:43,967 --> 00:36:45,722
- No si me está enviando lejos.
- Yo me ocuparé de eso.
744
00:36:45,747 --> 00:36:47,378
Pero ahora mismo tienes que conseguir...
745
00:36:48,510 --> 00:36:50,324
listo para partir.
746
00:36:53,376 --> 00:36:56,898
Está bien, sólo quiero
decir que estoy muy orgulloso
747
00:36:56,923 --> 00:36:58,226
de todos los presentes en esta sala.
748
00:36:58,251 --> 00:36:59,750
Muy bien, será un gran viaje.
749
00:36:59,782 --> 00:37:00,976
- Salud.
- Salud.
750
00:37:01,001 --> 00:37:02,249
- ¡Está bien!
- Sí.
751
00:37:02,274 --> 00:37:03,276
¡Cortejar!
752
00:37:04,987 --> 00:37:07,490
- ¿Quieres que me vaya? Puedo irme.
- No, no, quédate.
753
00:37:07,523 --> 00:37:11,238
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
754
00:37:11,263 --> 00:37:12,999
Oh, gloria, él está aquí.
755
00:37:15,004 --> 00:37:16,933
Ya vuelvo.
756
00:37:18,293 --> 00:37:20,195
Entonces, ¿todo bien? ¿Estamos bien?
757
00:37:20,228 --> 00:37:22,197
Sí.
758
00:37:22,696 --> 00:37:25,587
¡Cortejar! ¡Será increíble!
759
00:37:25,612 --> 00:37:26,747
Maldición.
760
00:37:31,239 --> 00:37:32,407
¿Está listo?
761
00:37:32,440 --> 00:37:33,475
Él no quiere ir.
762
00:37:33,507 --> 00:37:35,109
Déjame hablar con él.
763
00:37:35,143 --> 00:37:36,445
- ¡Él no quiere hablar, Brad!
- Jess...
764
00:37:36,478 --> 00:37:38,313
¿Jake?
765
00:37:38,346 --> 00:37:40,171
(RISAS)
766
00:37:40,195 --> 00:37:42,482
Diácono, sorpresa, sorpresa.
767
00:37:42,507 --> 00:37:45,920
¿Qué? Pasas un rato
se dispara en vuelo, ¿eh?
768
00:37:45,945 --> 00:37:47,289
Guau.
769
00:37:47,322 --> 00:37:48,957
Está bien, voy a ir a buscarlo.
770
00:37:48,989 --> 00:37:50,458
Sí, lo que tú digas.
771
00:37:50,491 --> 00:37:52,894
(RISAS)
772
00:37:52,927 --> 00:37:56,330
Bien, todos,
¡Volvemos en 15 segundos!
773
00:37:56,364 --> 00:37:58,333
¡Lugares, todos!
774
00:38:06,574 --> 00:38:09,244
Ahí está mi chico. Vamos, hombre.
775
00:38:09,277 --> 00:38:10,946
Un dólar esperando un centavo.
776
00:38:12,413 --> 00:38:16,150
- Sólo cállate.
-Jake, no lo hagas.
777
00:38:16,183 --> 00:38:18,986
¿Qué me acabas de decir?
778
00:38:19,020 --> 00:38:20,688
Dije cállate.
779
00:38:20,721 --> 00:38:22,957
No tengo que hablar contigo.
780
00:38:25,183 --> 00:38:26,751
¡Puntilla! Brad, yo me encargaré de esto.
781
00:38:26,784 --> 00:38:28,787
Sólo dame un segundo, ¿vale?
782
00:38:28,820 --> 00:38:31,156
Sí, estoy seguro de que lo harás.
783
00:38:33,157 --> 00:38:34,659
¡Bienvenidos de nuevo a "The Chew"!
784
00:38:34,692 --> 00:38:36,293
Son muy malos
el ascenso aquí para traernos
785
00:38:36,326 --> 00:38:37,828
¡Un poco de ese sabor de Nashville!
786
00:38:37,862 --> 00:38:40,465
Interpretando dos canciones
y haciendo su televisión
787
00:38:40,498 --> 00:38:42,534
debut en vivo desde el escenario "The Chew"...
788
00:38:42,567 --> 00:38:44,769
que parecen tener
convertido en un depósito de chatarra!
789
00:38:44,802 --> 00:38:47,072
¡Demos la bienvenida a Las Últimas Carreteras!
790
00:38:47,105 --> 00:38:48,206
¡Cortejar!
791
00:38:54,244 --> 00:38:57,681
♪ Sé que me dieron
todo lo que pude tomar ♪
792
00:38:57,715 --> 00:39:01,419
♪ Desde el momento en que estaba viviendo
Me moría por hacerlo ♪
793
00:39:01,451 --> 00:39:04,589
♪ Nada de algo,
Lo real de lo falso ♪
794
00:39:04,621 --> 00:39:07,558
♪ Son días difíciles viviendo en el mundo ♪
795
00:39:07,592 --> 00:39:09,700
¡Vamos, Jake! ¡No hagas esto!
796
00:39:09,746 --> 00:39:12,170
¡Solo vete!
797
00:39:12,195 --> 00:39:15,366
♪ Y el otro en su bolsillo.
una sonrisa febril ♪
798
00:39:15,398 --> 00:39:18,670
♪ ¿Podrías darme un dólar?
Lo que puedas ♪
799
00:39:18,703 --> 00:39:21,605
♪ Son días difíciles viviendo en el mundo ♪
800
00:39:21,639 --> 00:39:22,874
(LLAMANDO A LA PUERTA)
801
00:39:22,907 --> 00:39:24,542
¡Jake! ¡No te lo volveré a preguntar!
802
00:39:24,574 --> 00:39:26,511
¡Déjame en paz!
803
00:39:26,543 --> 00:39:28,908
- ¿Me vas a obligar a entrar ahí?
- ¡Brad, basta!
804
00:39:28,932 --> 00:39:30,146
el solo habla asi
cuando él viene aquí
805
00:39:30,181 --> 00:39:31,470
- ¡Y estoy cansado de eso!
- Está bien, bueno, amenazándolo.
806
00:39:31,495 --> 00:39:33,142
¡No va a ayudar!
Cariño, Jake, ¿puedo...?
807
00:39:33,183 --> 00:39:35,851
(GOLPEANDO LA PUERTA) Si no estás fuera
Aquí en 10 segundos, ¡entro!
808
00:39:36,887 --> 00:39:40,190
♪ La madre en el mercado.
con sus hijos en la fila ♪
809
00:39:40,224 --> 00:39:43,695
♪ Empobreciendo cada segundo
Tratando duro de sobrevivir ♪
810
00:39:43,728 --> 00:39:47,197
♪ El agua no corre
Las facturas se amontonaron ♪
811
00:39:47,230 --> 00:39:49,985
♪ Son días difíciles de vivir.
en el mundo... ♪
812
00:39:50,048 --> 00:39:52,329
Siete, seis, cinco...
813
00:39:52,354 --> 00:39:57,909
♪ Vaya, oh ♪
814
00:39:57,942 --> 00:39:59,844
♪ Oh ♪
815
00:39:59,869 --> 00:40:02,270
Dos, uno...
816
00:40:02,295 --> 00:40:03,723
¡Brado! ¡No!
817
00:40:04,785 --> 00:40:08,386
♪ Sé que me dieron
todo lo que pude tomar ♪
818
00:40:08,418 --> 00:40:11,723
♪ Desde el momento en que estaba viviendo,
Me moría por hacerlo ♪
819
00:40:11,755 --> 00:40:15,393
♪ Nada de algo,
Lo real de lo falso ♪
820
00:40:15,425 --> 00:40:18,462
♪ Son días difíciles viviendo en el mundo ♪
821
00:40:18,496 --> 00:40:21,024
- ¡Vienes conmigo ahora!
- ¡No voy!
822
00:40:21,049 --> 00:40:22,601
Sí, dijiste eso. ¡Vamos!
823
00:40:30,607 --> 00:40:33,177
- ¿Adónde vas?
- ¡Brad, basta!
824
00:40:33,210 --> 00:40:35,245
- ¡Levantarse!
- ¡No!
825
00:40:35,279 --> 00:40:36,813
Muy bien, entonces te levantaré.
826
00:40:36,846 --> 00:40:41,185
¡Suéltalo, Brad! ¡Basta!
827
00:40:41,219 --> 00:40:43,435
(gruñidos)
828
00:40:43,460 --> 00:40:45,228
Necesitas calmarte.
829
00:40:49,560 --> 00:40:51,462
Espera, ¿acabas de agredirme?
830
00:41:08,813 --> 00:41:10,448
(MULTITUD GRITANDO)
831
00:41:10,480 --> 00:41:11,616
- Will, ¿estás bien?
- ¡Médico!
832
00:41:11,641 --> 00:41:13,585
- Will, hombre, ¿puedes oírnos?
- ¿Voluntad?
833
00:41:13,617 --> 00:41:15,719
- ¡Alguien, vamos!
- ¡Que alguien llame al 911!
834
00:41:16,141 --> 00:41:17,720
(suspiros)
835
00:41:28,699 --> 00:41:30,335
Estaremos hablando.
836
00:41:31,002 --> 00:41:32,369
(LA PUERTA SE CIERRA)
837
00:41:39,277 --> 00:41:42,480
- Chicos, despejen el camino, por favor.
- Viene una camilla, amigos.
838
00:41:42,504 --> 00:41:43,840
- ¿Será?
- ¿Voluntad?
839
00:41:43,880 --> 00:41:45,058
¿Puedes oírme?
840
00:41:45,083 --> 00:41:46,183
- Hagamos un poco de espacio, chicos.
- ¡Voluntad!
841
00:41:46,208 --> 00:41:48,253
- Haz algo de espacio.
- Retrocede para que podamos trabajar con él, ¿vale?
842
00:41:48,278 --> 00:41:49,820
¡Vamos, vamos!
843
00:41:50,694 --> 00:41:52,564
Sin pulso.
844
00:41:52,723 --> 00:41:54,692
Sin pulso... Por favor, Dios...
845
00:41:56,211 --> 00:41:57,847
Tómatelo con calma.
846
00:41:59,900 --> 00:42:04,900
Sincronizado y corregido por kinglouisxx